Na Gala do Libro Galego #votamulleres

Xa o dicían Annie Kenney e Christabel Pankhurst 

 

Nesta mesma semana as socias e socios da AELG vimos de recibir o convite para facer as nosas propostas para as futuras votacións da que será a vindeira Gala do Libro Galego organizada pola Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega, a federación de Librarías e a Asociación Galega de Editores. 

Desde A Sega non queremos deixar de visibilizar o traballo feito polas narradoras, pensadoras, poetas, dramaturgas, ilustradoras, blogueiras, fotógrafas e demais artistas durante o 2017 polo que, para que ninguén se perda, temos feita unha completa listaxe de todas as obras escritas e publicadas por mulleres durante o pasado ano, todas elas merecedoras de ser tidas en conta e votadas para participar nesa gala.

Esta listaxe é feminina e orientativa. Están as que son. De ningunha maneira tivemos en conta os proxectos masculinos porque eses sempre están presentes –e a súa sombra alargada- e aquí do que se trata é de evitar ser eclipsadas de maneira ritual.

A elaboración da lista foi esforzada, aberta e democrática e detrás dela agóchase o labor de cotexar, preguntar e valorar mais tamén a tristura e a rabia de desbotar, xa que quedaron fóra autoras e obras marabillosas pola simple razón de que os seus libros non están publicados con ISBN o que é requisito indispensable para a súa presentación.

Caso doloroso é o que ocorre no teatro, onde as compañeiras enchen salas cos seus espectáculos pero moi poucas teñen o seu texto editado.

Sen tratar de influenciar pero si buscando ofrecer unha panorámica real, velaquí o que estivemos a facer as autoras galegas durante o ano 2017.

Moitísimas grazas a todas as autoras que nos achegastes a vosa voz, ás lectoras e seguidoras nas redes sociais, que ofrecestes datos e salvastes de grandes erros. A Patriza Porto da Lila de Lilith pola difusión e as achegas, a todas e cada unha das segadoras. Grazas a todas por todo o que hai detrás da seguinte listaxe. Que non deixe de medrar para os anos que veñen.

Agora, a ler, ter en conta, votar e que se faga xustiza.

[EDITAMOS E AMPLIAMOS COAS VOSAS ACHEGAS]

 

LISTAXE DE OBRAS SEGUNDO CATEGORÍAS PROPOSTAS POLA AELG:

1- Obra de ensaio e investigación

- Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, traductora feminista, en diálogo con Erín Moure, María Reimóndez

- Da moura á Sheela-na-Gig, Milagros Torrado Cespón

- Transmigrantes: fillas da precariedade, María Alonso

- O futuro é para sempre. Experiência, expectativa e práticas possíveis, Paula Godinho.

- Rosalía de Castro e o poder sexual, María Xosé Queizán

- Rosalía de Castro. Cantos de independencia e liberdade, María Xesús Lama

-  عين ('ayn). O ollo e a fonte de Almudena Otero Villena

 

2- Obra de divulgación.

- Muller Inmigrante, lingua e sociedade, Lauro Rodríguez Salvado e Iria Vázquez Silva (eds)

- Invisibles, Montse Fajardo

- Eugenia Osterberger: A compositora galega da Belle Époque (1852-1932), Beatriz López-Suevos, Rosario Martínez Martínez e Susana de Lorenzo 
- Comezar desde cero, Tania Merelas 

3- Obra de narrativa. 

 

- Bibliópatas e fobólogos, Emma Pedreira

- Luns, Eli Ríos

- As cousas que non queremos oír, María Reimóndez
- Manual básico de hostalería, Patricia Janeiro

-Sapos e sereas, Ana Cabaleiro

-Deixe a súa mensaxe despois do sinal, Arantza Portabales

-Escapados, María del Carmen Rey Núñez

-Cando pasou o que pasou, Rosario Regueira Cereijo

-Saturno tamén é deus, Uxía Casal

-Limiar de conciencia, Cris Pavón

-A vida sinxela de Marcelo Firmamento, Vanesa Santiago

- Unha verdade amarga, Celia Díaz Núñez

- Um elefante no armário, Teresa Moure 
- Abadessa, oí dizer. Relatos eróticos de escritoras da Galiza, Carmen Blanco, María Lado, Verónica Martínez, Raquel Miragaia, Teresa Moure, Emma Pedreira, Isabel Rei Samartim, Susana Sánchez Arins, Rexina Vega e Eva Xanim.

- Pon un psiquiatra na túa vida... e xa verás, Úrsula Heinze
- Dormir com Lisboa, Fausta Cardoso 
- O medo é libre, Concha Blanco 
- Bastións, Sandra Lesta

4- Obra infantil. A destinada a públicos de menos de 11 anos de idade.

-A señorita Bubble, Ledicia Costas

-Muriel, María Canosa

-O que nunca che contaron, María Canosa

-A cazadora de estrelas, María Canosa

- O sombreiro do mago, Ánxeles Ferrer

-A vaca dixo mua, Gloria Sánchez

-Dez piratas, Gloria Sánchez

-A bruxiña da sorte, Concha Blanco

- A pel do mundo, Berta Dávila

-Bestiario doméstico, Raquel Castro

- Contos do sol e da lúa, Helena Villar Janeiro

- A batalla da pequena Chañan Curi Coca, Rosa Aneiros

- Debaixo dun parasol, Azucena Arias Correa

- Animalario cotián... entre irmáns, María Lires

- Un baúl cheo de piratas, Ana Rossetti
- Monstros na escuridade, Güettler, kalleTIR Hilmsdal, Rakel Jónsdóttir, Áslaug

- Gripe monstruosa. Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Aslaug Jonsdottir

- Fred Quincalla, o nómade do mar. Teresa González Costa, Ilustracións María Seoane

- Volta, revolta e reviravolta. As Maimiñas. Ilustracións Patricia Castelao

- Marisa. Cristina Ferreirós
- 5 minutos. María Nove, Noel Lado, Auga Editora

5- Obra xuvenil. A destinada a públicos entre 11 e  18 anos de idade.

-Corredora, María Reimóndez

-22 segundos, Eva Mejuto

-Cando Lennon coñeceu a Valle Inclán, Beatriz Maceda Abeleira

- O ferreiro da lúa chea, María Isabel Molina

- Bruxa e familia, Paula Carballeira
- Os nenos da varíola, María Solar 

- No silencio dos lapis. Branca Vilela

- O cidadán perfecto. Raquel Ricart

- Tinta de luz de Pepe e Berta Cáccamo

- A cova da moura. Natalia carou Figueira
- Os días lebre, Clara López 
- Versos e bolboretas, Mónica Inés Varela Gestoso
- Alí Babá, Morxiana e os corenta usureiros, Marilar Aleixandre

 

6- Libro ilustrado. Entendendo como tal a obra na que as imaxes son parte fundamental da súa composición.

-Xandra, a landra que quería voar, Mercedes Queixas e Paula Pereira

-A brétema, María Victoria Moreno e María Montes

-Maruja Mallo, Elvira Ribeiro e Eva Agra

-Xulia Minguillón, María Reimóndez e Eva Agra

-Os arquivos segredos de Escarlatina, Ledicia Costas
- O amor e as palabras, María Victoria Moreno

- O branco non pinta, Antía Otero e María Brenn

- As receitas de Rosaura, Isabel Blanco e Luz Beloso

-  Quen ven esta noite? Ana meilán, Silvina Eduardo

- Agni e a chuvia. Dora Sales.

- Viaxeiros de peto. Flor Dios, Isa Penabal

- Polo camiño. Mariana Ruiz Johnson

- A horta de Simón. Rocío Alejandro

- Sementes. Sonia García

- Os fantasmas non petan na porta. Eulália Canal, Rocío Bonilla

- A montaña de libros máis alta do mundo. Rocío Bonilla

- Os Wombis e os chupetes. Emilia Rebumbio e Irene Sanjuán

- Gombó e o medo á escuridade. Ánxela Gracián

- Mala malona tiña tal frío. Cristina Ferreirós

7- Libro de banda deseñada

 

- Licor café

8- Iniciativa bibliográfica

-  O Gran Libro dos Señores Importantes, de Tomás Lijó, Mónica Góñez e Natasha Lelenco
- Mulleres bravas da nosa historia (Rosalía de Castro, María Victoria Moreno, Maruja Mallo, Xulia Minguillón) por María Lado, Eli Ríos, Elvira Ribeiro, María Reimóndez. Ilustrados por Eva Agra.
- Prevención de riscos agrarios na Costa da Morte, Natalia Lema Otero

- Cociña galega tradicional, Matilde Felpeto Lagoa

- Estrelas da despensa galega e 67 receitas con historia e sabor, Carina Regueiro

- Maruxa das Cortellas. Tocadora do pandeiro…, Xulia Feixóo - Regueifa en Bergantiños. Celestrino de Leduzo vs. Calviño de Tallo, Alba María Rodríguez

- O legado sonoro de Jacinta Landa Vaz. Galiza, Portugal, Extremadura, Pilar Barrios Manzano, José Luís do Pico e Domingos Morais

- Mulleres de Gargamala! Cantares de tradición oral, Xulia Feixóo e Guillerme Ignacio
- Flor de Santiago, Ruth Varela
- Herdeiras. Muller, memoria, identidade, Carmen Pením
- Territorio Acoutado. Olga Patiño Nogueira poemas- Carlos Lorenzo Pérez fotografía 
- Baixo as mesmas nubes. Elga Fernández Lama

9- Tradución

- Detrás da máscara, Louisa May Alcott, traducido por Antía Veres Gesto

- Mocidade sen deus, Ödön von Horváth, traducido por Patricia Buján Otero

- Kipps, H G. Wells, traducido por Celia Recarey
- Poemas Grace Wells, traducido por María Reimóndez

- Os tres mosqueteiros, Alexandre Dumas, traducido por María Reimóndez Meilán
- A obra, de Bruno Sperani (pseudónimo de Beatrice Speraz). Traducido por Isabel Soto.

- Persuasión, Jane Austen, traducido por Celia Recarey

- Nemo. O xigante de pedra, Davide Morosinotto , traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

- Reckless. O fío de ouro, Cornelia Funke, traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

-O lapis máxico de Malala, Malala Yousafzai/Kerascoët, traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

- Sombras de reis barbudos, José J. Veiga, traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

- A concesión do teléfono, Andrea Camilleri, traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

- A casa do sono, Jonathan Coe, traducido por María del Carmen Alonso Seisdedos.

- Ernesto e Celestina perderon a Simeon, Danielle Vincent, traducido por Tamara Andrés.
- Thérese Raquin, de Émile Zola. Traducido por Isabel Soto.
- Brancaneves e os 77 ananiños de Davide Cali. Traducido por Anaír Rodríguez Rodríguez
- Cincenta e as zapatillas peludas de Davide Cali. Traducido por Anaír Rodríguez Rodríguez
- Nós, de Evgenii Zamiatin. Traducido Elene Sherevera e Lourenzo Maroño.

- A traba, de Mary Cholmondeley. Traducido por Sabela Tobar e Matthias Louwen

- Allumette de Tomi Ungerer. Traducido por Óscar Senra Gómez e Sandra Senra Gómez.

- As tres curuxiñas de Martin Waddell e Patrick Benson. Traducido por Óscar Senra Gómez e Sandra Senra Gómez.

- Rufus, o morcego que adoraba as cores de Tomi Ungerer. Traducido por Óscar Senra Gómez e Sandra Senra Gómez.

- Cantar de Valtario, anónimo. Traducido por Maite Jiménez.

- Diálogos de mortos. Diálogos mariños, de Luciano de Samósata. Traducido por María Teresa Amado Rodríguez.

- Cantar de Ruodlieb, anónimo. Traducido por Maite Jiménez.

- Caracteres, de Teofrasto. Traducido por Iria Pedreira Sanjurjo.
- Todo o mundo. A vida ten moitas cores. Tuckerman, Anja Schulz, Tine. Traducido por Rosa Marta Gómez Pato

-  O camiño á casa. Katie Cotton, Sarah Jacoby. Traducido por Fe González Fernández
- A Alquitara. Troubs. Traducido por Rosa Espiñeira Pan

10- Poesía

- Entullo, Lorena Conde

-Culpable, Eli Ríos

- Na casa da avoa, Marta Dacosta

-A lentitude, María do Cebreiro

-Corpo de Antiochia, Tamara Andrés

-Curiosidade, Estíbaliz Espinosa

-Vestir a noite, Olalla Cociña
- Cervatos, Lucía Novas 
- Welcome to Sing Sing, Elvira Ribeiro

-Mudanzas e outros velenos, Marilar Aleixandre

-Camuflaxe, Lupe Gómez

- Os lobos na casa de Esaú, Lara Dopazo Ruibal

- Não tenho culpa de viver, Ana Brouwer

- Sonetos preposicionais, María Xosé Lamas

- A Elegancia do século, Pura Tejelo
- Nomes de fume, Miriam Ferradáns 
- Non, amor, Diana Varela Puñal 
- Arrincando marcos, de Paula Carballeira, Rosalía Fernández Rial e María Rosendo
- O segredo de Sheela na Gig, Iolanda Aldrei 
- As idades perdidas, María Carmen Caramés Gorgal 

11- Teatro

-Na butaca, E. Carrodeguas

-X Premio Teatro radiofónico do Diario Cultural (Ana María Carreira Varela, Eva F. Ferreira, Carolina Alba Castro Estévez e Avelina Pérez Pérez)

12- Ao libro mellor editado

 

- A brétema de María Victoria Moreno

-Na butaca, E. Carrodeguas
- A Alquitara de Troubs por Rosa Espiñeiro Pan

13- Iniciativa cultural ou de fomento da lectura

- Cultura da Deputación da Coruña
- Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra

-Clube de lectura feminista Lila/ A Sega

-Café con Libros (Taberna da Lúa/Toxosoutos)

- Teñamos a poesía en Paz da Libraría Paz

- Libros a monte da Coruña
- Semana do Libro de Compostela. SELIC

- Clueb de lectura con Premeditación e alevosía sobre LIX para adolescentes en Cronopios

14- Proxecto literario na rede

- Plataforma de Crítica Literaria A Sega

- Brabádegos Portal de Literatura Infantil e Xuvenil

- Poemaxes de Mercedes Queixas

15- Xornalismo cultural

- Zig Zag Diario

- Diario Cultural

- Susana Pedreira

- Montse Pena

- Montse Dopico

- Xiana Arias

- Ana Romaní

- Belén Bouzas 
- Chamando á terra