 |
| Dorothé Schubarth en Galicia |
Dorothé
Schubarth nasceu em Basileia onde realizou estudos musicais,
ampliados em Colonia e Múnich; ali também começou a sua carreira
como direitora de coro e musicóloga.
Desde
1971 ocupou a cátedra de harmonía e contrapunto na Academia de
Música de Lucerna, na Suíça. Desde este lugar desenvolveu uma
intensa tarefa de pesquisa da música popular europeia, dando
especial atenção à zona dos Balcães e do Cáucaso, assim como aos
cancioneiros de Alemanha e da França. A partir deste material
elaborou o volume Das Volkslied in Europa (O Canto Popular
na Europa), que levava como subutítulo «Vielfalt seiner
Erscheinungsformen» («Diversidade das suas formas»),
publicado en 1978 em Lucerna, e que analisava as formas que
adotava a música do povo ao longo do continente.
Nesse
mesmo ano, a musicóloga suíza chegou à Galiza durante as suas
férias com a intenção de conhecer a nossa música popular. A que
iam ser uma breve estadia de descanso, deu em anos de pesquisas,
viagens por toda a geografia galega, entrevistas com informantes duma
cheia de lugares e centos de gravações perfectamente conservadas.
No ano 1984, após um intenso trabalho de recolhida que abrangue 38 zonas geográficas galegas e limítrofes, da análise, classificação e estudo desse material, foi publicado o Cancioneiro Popular Galego, en sete volumes. A edição da obra e parte do trabalho de pesquisa foram patrocinados pola Fundación Barrié. Hoje em dia, esta obra de Dorothé Schubart é considerada a Biblia da lírica de tradição oral galega, pois é o mais amplo repertório musical popular com o que contamos.
Ademais
da importância do labor de recolhida (só a quantidade e qualidade
das melodias e letras compiladas merece reconhecimento), deve ser
destacado que Dorothé Schubarth introduciu parámetros de
classificação desconhecidos na altura na Galiza e novidosas
metodologias de trabalho e de compilação que louvam e ponhem em
destaque pesquisadoras atuais. Os musicólogos que até aquele
momento figeram estudos sobre a música popular, ficaram na
superfície do trabalho, realizando compilações de cantigas. Porém,
Dorothé Schubart acrescentou uma análise em profundidade das
melodias, achegando uma proposta crítica de classificação e
propondo teorias sobre as origens dos diferentes tipos.
Dentro
dessas novidosas metodologias devemos incluir a não menos importante
intenção de reconhecer a importância das informantes, sendo a
primeira pesquisadora culta que recolhe os seus nomes.
No
Arquivo Sonoro de Galiza são conservados os 248 CD -copias
digitalizadas das gravações originais- com as correspondentes
transcrições, que D. Schubarth e A. Santamarina (o filólogo que a
ajudou no tratamento da parte linguística) tiveram a bem depositar
para a sua consulta pública e a difusão do nosso patrimonio musical
popular.
Se
procuram Dorothé Schubarth na Galipedia ou na Wikipedia, não darão
com ela. Esse é o sino das mulheres.
Máis
informação:
Acaso non sabedes que calquera de nós pode crear un artigo na Wikipedia ou a Galipedia?
ResponderEliminarhttps://gl.wikipedia.org/wiki/Doroth%C3%A9_Schubarth
De feito, eu acabo de facelo por vós, agora é cousa vosa dotalo de máis contido.
O dito, que menos queixarse, menos vitimismo e a loitar e moverse, que o mundo é o que é, pero con laiarse non vai cambiar.
Un saúdo e desculpas pola miña mala h.
Fdo: Un amigo.
Só indicar-te duas cousas:
ResponderEliminarn'A Sega não nos laiamos nem imos de vítimas: observamos, chamamos a atenção e fazemos.
É um feito que as mulheres estão silenciadas nas obras de referência e a realidade é que a Wikipédia e a Galipédia, sendo projetos colaborativos, não vemos que revisaram essa situação. O caso de Dorothé Schubarth é só um exemplo. Nós sabemos de sobra que qualquer pode criar artigos na Wikpédia e na Galipédia, porém também observamos que as voluntárias que redigirom o artigo sobre Antón Santamarina não considerárom necessário fazer um outro sobre a Dorothé. Sobre isso é sobre o que chamamos a atenção.
E fazemos: nós mesmas criamos um artigo para a Galipédia, no mesmo dia que sacamos esta nota, mas não foi editado, simplesmente sumiu, suponho que porque não gostastes dele...